BAHASA KUPANG DI ANTARA PULUHAN BAHASA DAERAH
DI NTT

Nusa tenggara timur adalah propisnis yang kaya akan etnik atau suku. Dengan 550 pulau, 21 kabupaten, puluhan  suku, dan bahasa daerah. Bayangkan saja apa jadinya kalau anda tinggal di sana! Setidaknya anda harus menguasai salah satu bahasa daerah atau salah satu dialek di sana – jika ingin “membumi” dengan masyarakat setempat. Untuk Pulau Flores (terdiri dari kabupaten Flores Timur, Maumere, Sikka, Ende, Manggarai Timur, Manggarai, dan Manggarai Barat), Pulau Alor, Kabupaten Belu, Sumba Barat, dan Sumba Timur, rata-rata penduduknya berbicara dengan bahasa Indonesia meskipun mereka juga berbicara dalam bahasa-bahasa daerah mereka sendiri. Hanya Kupang yang memiliki dialek tersendiri yang digunakan dalam percakapan sehari-hari, meskipun di sana juga ada bahasa daerah (bahasa daerah Timor dan Rote). Mereka tidak berbicara menggunakan “saya” atau “kamu”, tetapi “beta” dan “lu”.

Meskipun Kupang terletak di Pulau Timor, bukan berarti orang Kupang mayoritasnya suku Timor. Kabupaten Kupang, sejak zaman baheula, dihuni oleh 2 suku yang sampai sekarang masih mendominasi yaitu suku Timor dan suku Rote. Sejak dulu suku Timor dan suku Rote memperdebatkan hal ini. Suku Timor mengatakan bahwa merekalah Tuan Tanah di situ, karena namanya saja sudah Pulau Timor, bukankah Pulau Rote sendiri juga sudah ada di selatan NTT sana? Tetapi suku Rote yang keras kepala tak mau kalah. Mereka membantahnya dengan mengatakan, “ TIMOR: Tanah Ini Milik Orang Rote!”

Sebenarnya Kupang itu sendiri, terlepas dari suku Timor dan Rote, tidak benar-benar memiliki  bahasa sendiri, seperti halnya bahasa daerah. Yang Kupang miliki adalah dialek, seperti dialek orang Jakarta, dsb. Dialek Kupang mudah dipelajari karena banyak kesamaan dengan Bahasa Indonesia. Yang menjadi masalah adalah cara penerapannya yang tidak mudah. Bahkan, sesame orang NTT sendiri (yang berasal dari luar Kupang) masih susah menirukan dialek dan logat Kupang.

Satu hal utama yang perlu diketahui sebelum mempelajari dialek Kupang adalah pelafalan vocal e pada setiap kosa kata. Sembilan puluh sembilan persen (99 %) orang Kupang (dan orang NTT pada umumnya) tidak bisa mengucapkan e pepet seperti pada kata “besar”. Rata-rata mereka menggunakan e seperti pada kata “rekayasa”. Itulah sebabnya, hampir semua vokal e pada setiap kosa kata diubah menjadi a (atau o).

Contoh :

belum →balom atau bolom

Besar → basar

Betul → batul

Bengkak → bangka

Pelan → palan

Perut → parut (sedangkan parut yang di dapur itu juga disebut parut, hanya saja pengucapannya yang beda)

Peluk → palok

Sebentar → sabantar

Terlalu → talalu

Kosa kata inti :

Saya : beta / be

Engkau : lu

Dia : di / dia

Kami : kotong

Kalian : bosong

Mereka : dong

Kakek : ba’i

Cucu : upu /cucu

Bapak : bapa / pak (bapa untu ayah, sedangkan pak misalnya untuk pak guru)

Kekasih perempuan : maitua

Kekasih pria : paitua

Iya / ya : iya / ho (“ho” hanya digunakan untuk sesama umur atau bagi yang lebih muda)

Tidak : sonde / son

Pakaian : pakian

Panggil : pange

Sampai : sampe

Ramai : rame

Tanganku : beta pung tangan / be pu tangan

Pacarku : beta pung pacar / be pu pacar

Memakan sampai habis : makan buang

Memandikan : kasi mandi

Membersihkan : kasi bersih

Merapihkan : kasi rapi

Ani memasakkanku air : Ani masak kasi beta air

Yang sama dengan bahasa Indonesia :

Panas, dingin,  mati, jual, beli, baru, gila, sinting, sesak, jalan, lari, makan, mandi, cium, cuci, datang, kamar, bantal, kain, sepupu, om, tanta, ayam, anjing, daging, sayurnasi,

Uang : uang atau / doi

Suami : suami / laki

Istri : istri / bini

Anggota tubuh (kecuali kepala : kapala—hidung : idung -- perut : parut – pantat : panta)

U biasanya diubah menjadi o

            Jagung : jagong

Kangkung : kangkong

Lumpur : lompor

Tidur : tidor

H biasanya dihilangkan :

Hujan : ujan

Hidung : idung / idong

Habis : abis

Berhenti : brenti

Bodoh : bodo

Bersih : bersi (sering juga diucapkan barisi)

Lumpuh : lumpu

Rumah : ruma

Rapih : rapi

Suruh : suru

Sumpah : sumpa

Huruf k seringkali tidak diucapkan :

            Nenek : nene

Anak : ana

Kakak : kaka

Adik : adi / ade

Hobi menyingkat –nyingkat kata :

Ambil : ame

Saja : sa

Punya : pung / pu

Pergi : pi

SELAMAT BELAJAR BAHASA KUPANG.............PASTI  MENYENANGKAN.... !!